1 00:00:12,946 --> 00:00:16,974 - E aici. - Unde, domnule Thorne? 2 00:00:20,888 --> 00:00:22,219 Acolo. 3 00:00:22,389 --> 00:00:24,721 Eu... l-am văzut. 4 00:00:30,697 --> 00:00:32,062 Ce...? Ce-i asta? 5 00:00:38,205 --> 00:00:40,037 Ia-l. 6 00:00:54,555 --> 00:00:58,719 Bine. Împărțim preluarea, 30-70. 7 00:01:01,461 --> 00:01:02,951 Cincizeci și cincizeci. 8 00:01:21,982 --> 00:01:26,419 - Cum ai făcut asta? - Eu sunt Batmanul. 9 00:03:18,765 --> 00:03:20,859 Surprinde. 10 00:03:25,072 --> 00:03:29,168 Sunt emoționat, Alfred, dar ziua mea de naștere nu este până în octombrie. 11 00:03:29,543 --> 00:03:31,875 Este o aniversare, Maestre Bruce. 12 00:03:32,045 --> 00:03:35,811 Acum trei ani în seara asta, ai îmbrăcat prima dată pelerina și capacul. 13 00:03:35,982 --> 00:03:39,043 - Crima zboară. - Toc-toacă. Pune-ți o dorință. 14 00:03:39,786 --> 00:03:43,279 aș vrea... aș vrea... 15 00:03:46,793 --> 00:03:50,286 Mi-aș fi dorit să fie și ei aici. Foarte mult. 16 00:03:50,464 --> 00:03:53,957 Spre memorie lui Thomas și Martha Wayne... 17 00:03:56,303 --> 00:03:59,295 motivul pentru care am devenit Batmanul. 18 00:04:04,144 --> 00:04:07,546 Șef Rojas, poți verifica zvonurile că era Batmanul... 19 00:04:07,714 --> 00:04:10,843 care l-a prins pe șeful crimei Rupert Thorne și gașca lui aseară? 20 00:04:11,017 --> 00:04:15,352 Cunoști pe cineva cine a văzut de fapt acest Batman? 21 00:04:15,522 --> 00:04:18,822 Pentru că el este ceea ce se numește o „legendă urbană”. 22 00:04:18,992 --> 00:04:22,155 De ce obraznicul acela... 23 00:04:23,096 --> 00:04:25,997 - Fulgi de tărâțe, domnule? - Uşor, Alfred. 24 00:04:26,166 --> 00:04:29,727 Batmanul este exact acolo unde îi place, plutind sub radar. 25 00:04:29,903 --> 00:04:32,895 Nu ești unul care să te bucuri de glorie, Maestrul Bruce. 26 00:04:33,073 --> 00:04:35,565 Ei bine, iată-l. În doar trei ani, timp... 27 00:04:35,742 --> 00:04:40,543 rata noastră de criminalitate a scăzut la a scăzut la nivel național, datorită celor mai bune din Gotham. 28 00:04:40,714 --> 00:04:41,738 Revenim la tine, Jim. 29 00:04:42,115 --> 00:04:45,517 În continuare, miliardarul Bruce Wayne contribuie cu o sumă fără precedent... 30 00:04:45,685 --> 00:04:47,278 la Spitalul de Copii Gotham. 31 00:04:47,454 --> 00:04:51,288 Și în sport, Gators încep un nou sezon cu meciul de acasă din această seară. 32 00:04:51,892 --> 00:04:55,886 Care miliardarul Bruce Wayne va fi acolo pentru a se bucura. 33 00:04:56,062 --> 00:04:58,724 Abonamentul dvs., domnule. 34 00:04:58,899 --> 00:05:03,735 - Oh, diseară? Dar am avut... - Lucrări de făcut în Batpeșteră? 35 00:05:03,904 --> 00:05:07,568 Pentru ca Batman să rămână mai bine sub radar... 36 00:05:07,741 --> 00:05:11,735 Bruce Wayne trebuie ocazional aventurează-te deasupra lui. 37 00:05:17,784 --> 00:05:21,118 Obțineți orice pentru justiția noastră de data asta, Bennett? 38 00:05:21,288 --> 00:05:24,223 Pe lângă faptul că el Ne-a înfășurat fundul lui Thorne în liliac? 39 00:05:24,391 --> 00:05:26,792 Ei bine, depinde de tine și partenerul tău sa vad de asta... 40 00:05:26,960 --> 00:05:29,486 că această legendă urbană nu devine un erou popular. 41 00:05:29,663 --> 00:05:31,427 Partener? De când? 42 00:05:31,598 --> 00:05:35,933 De când am hotărât două capete sunt mai bune decât unul. 43 00:05:37,337 --> 00:05:39,999 Detectivul Ethan Bennett, cunoaște-te pe detectivul Ellen Yin. 44 00:05:40,173 --> 00:05:45,339 - Formal al PD Metropolis. Pierderea lor. - Bună, partenere. 45 00:05:45,645 --> 00:05:46,942 Bun venit la Gotham. 46 00:05:47,447 --> 00:05:49,347 Acum că voi doi vă cunoașteți... 47 00:05:49,516 --> 00:05:53,282 adu-mi acest Batman, oricine ar fi el. 48 00:06:05,165 --> 00:06:10,535 Știu, Alfred. E timpul pentru burlacul swinging Bruce Wayne să-și pună pălăria de petrecere. 49 00:06:10,704 --> 00:06:14,572 Fii sigur, Maestre Bruce. Nu ești niciodată departe de Batpeșteră... 50 00:06:14,741 --> 00:06:17,210 cu miracolul modern Batwave. 51 00:06:28,455 --> 00:06:31,550 Steiner, verifică. 52 00:06:33,927 --> 00:06:36,760 McSwain, verifică. 53 00:06:37,397 --> 00:06:40,389 Două douăzeci și trei, vacant. 54 00:06:42,469 --> 00:06:44,335 Hei. 55 00:06:44,871 --> 00:06:48,330 Nimeni nu a înregistrat noi sosiri. 56 00:06:50,443 --> 00:06:53,071 Ce cauți aici? 57 00:06:53,513 --> 00:06:55,504 Ce...? 58 00:06:57,417 --> 00:07:02,651 Mă simțeam puțin slăbit, asa ca m-am inregistrat. 59 00:07:02,822 --> 00:07:04,517 Cine...? Cine eşti tu? 60 00:07:06,526 --> 00:07:08,494 Cardul meu. 61 00:07:10,830 --> 00:07:13,822 Nu. Nu. 62 00:07:31,551 --> 00:07:35,488 Lasă-mă să-ți spun ceva. Liliecii vechi nu lasă nicio urmă. 63 00:07:35,655 --> 00:07:38,784 Fără amprente, fără foliculi, nu se potrivește pe urmele de anvelope. 64 00:07:38,959 --> 00:07:41,587 - Lucrări personalizate. - Tipul are resurse. 65 00:07:41,761 --> 00:07:44,594 Și un talent pentru a apărea unde este criminalitatea și poliția nu. 66 00:07:44,764 --> 00:07:47,756 - N-am pus niciodată ochii pe el. - "Tocmai înăuntru." 67 00:07:47,934 --> 00:07:51,427 „Un criminal necunoscut a eliberat toți pacienții din aripa de est a azilului Arkham”. 68 00:07:51,604 --> 00:07:56,269 - Ce? E o nebunie. - Suficient de nebun ca să ademenească un liliac? 69 00:08:08,989 --> 00:08:11,981 Știi, m-am jucat odată cu ideea de cumpărare a Gators. 70 00:08:12,158 --> 00:08:14,320 Cumpărându-le prânzul. 71 00:08:15,528 --> 00:08:18,190 Oh, domnule Wayne. 72 00:08:18,832 --> 00:08:20,231 Iertați-mă, doamnelor. 73 00:08:23,603 --> 00:08:25,071 Arkham? 74 00:08:26,039 --> 00:08:29,998 Și printre notabilii din Gotham, salutăm tânărul CEO al Wayne Industries... 75 00:08:30,176 --> 00:08:32,235 Bruce Wayne. 76 00:08:33,079 --> 00:08:35,980 Apucă un câine Gator, fără îndoială. 77 00:08:37,217 --> 00:08:39,311 Fără îndoială. 78 00:08:48,328 --> 00:08:50,990 Trebuie să lucrez la acele opriri. 79 00:09:20,827 --> 00:09:22,693 Ce...? 80 00:09:35,375 --> 00:09:37,537 Asta a fost teatral. 81 00:10:09,609 --> 00:10:12,078 Ia după tatăl lui, nu ai spune? 82 00:10:15,115 --> 00:10:19,450 - Ce i-ai făcut? - Doar niște gaz de râs, drag. 83 00:10:19,619 --> 00:10:23,556 Nu-mi spune că nu ești deținut. 84 00:10:25,592 --> 00:10:28,857 Ce ființă rațională se îmbracă ca tine? 85 00:10:29,028 --> 00:10:31,963 Apropo de fire, crezi că acesta este un aspect bun pentru mine? 86 00:10:32,132 --> 00:10:34,430 - Cine eşti tu? - Joker. 87 00:10:34,601 --> 00:10:37,332 Nu ce. OMS? 88 00:10:39,606 --> 00:10:42,701 Fără pete. Este perma-clovn. 89 00:10:44,410 --> 00:10:45,536 Mulțime dură. 90 00:10:45,979 --> 00:10:49,574 Uite. Nimic în mânecă. 91 00:10:50,083 --> 00:10:53,713 Nimic care să nu pună un zâmbet pe buze. 92 00:10:53,887 --> 00:10:55,446 Spune „brânză”. 93 00:10:59,259 --> 00:11:01,990 Am rămas fără benzină. 94 00:11:02,162 --> 00:11:04,324 Și nu am răbdare. 95 00:11:06,933 --> 00:11:09,595 Chiar știi să strici o petrecere de ieşire. 96 00:11:09,769 --> 00:11:13,967 Cum vă așteptați să răspândesc veselia și capricios fără o ascunzătoare adecvată? 97 00:11:14,140 --> 00:11:17,235 Ascultă, Joker, ești bolnav. Ai nevoie de ajutor. 98 00:11:17,410 --> 00:11:21,142 Ei bine, poate că sunt puțin dezamăgit. 99 00:11:23,683 --> 00:11:26,778 Dar ce vei face, să mă încuie în coșul de prosti? 100 00:11:26,953 --> 00:11:28,751 Sunt deja aici. 101 00:11:33,193 --> 00:11:34,422 Raport de situatie? 102 00:11:34,594 --> 00:11:38,292 Adunăm pacienți și așteptăm ca elicoptere să ne preia. 103 00:11:39,332 --> 00:11:41,664 De parcă vom lua ceva mai uscat? 104 00:11:46,739 --> 00:11:49,868 Partener nou. Vrăjitor de triatlon. 105 00:11:57,817 --> 00:12:01,151 Știi, îmi place foarte mult acest loc. 106 00:12:01,354 --> 00:12:04,619 Vechea mea ascunzătoare este în ruină. 107 00:12:04,791 --> 00:12:07,954 Și aceste săpături doar mă țipă. 108 00:12:10,597 --> 00:12:13,089 Bine, ia înapoi azilul. 109 00:12:13,266 --> 00:12:18,705 Dar observă cuvintele mele, acest oraș are zile fericite înainte. 110 00:12:47,033 --> 00:12:49,866 Zâmbește, Gotham. 111 00:12:53,139 --> 00:12:56,131 Ei bine, mai bine ne despărțiți. 112 00:13:07,353 --> 00:13:09,014 Ai dreptul să taci. 113 00:13:12,091 --> 00:13:14,924 Bennett, vezi criminalul? 114 00:13:18,564 --> 00:13:20,225 Liliacul. 115 00:13:24,804 --> 00:13:27,899 Domnule, un străin în Batpeșteră? 116 00:13:28,207 --> 00:13:29,732 În seara asta vom face o excepție. 117 00:13:30,310 --> 00:13:34,406 - Oh, doamne. Chap ar putea folosi un dentist. - Sau un medic. 118 00:13:35,515 --> 00:13:37,279 Corect, atunci. 119 00:13:38,985 --> 00:13:42,922 Șef Rojas, vreun suspect încă în asta incident bizar cu ostatici? 120 00:13:43,089 --> 00:13:45,615 Nu am libertatea să dezvălui cui. 121 00:13:45,792 --> 00:13:50,457 Dar mă simt încrezător în cei mai buni detectivi ai noștri se apropie de el în timp ce vorbim. 122 00:13:50,630 --> 00:13:55,295 Și Bruce Wayne, fanul Gotham Gator cu nici un alibi. 123 00:13:55,468 --> 00:13:59,063 - Cum e pacientul nostru? - În ciuda grimasei îngrozitoare, potriviți ca o lăutară. 124 00:13:59,238 --> 00:14:02,799 Sărmanul e pur și simplu un prizonier în propriul său corp. 125 00:14:03,242 --> 00:14:07,304 O mostră de gaz Joker este a noastră numai speranța de a obține un antidot. 126 00:14:07,814 --> 00:14:14,311 Și trebuie să-l găsesc înaintea acestui nebun pune un zâmbet permanent pe tot Gotham. 127 00:14:16,155 --> 00:14:18,146 Zâmbește, Gotham. 128 00:14:18,591 --> 00:14:21,253 Vechea mea ascunzătoare este în ruină. 129 00:14:23,329 --> 00:14:27,459 Dacă găsesc vechea ascunzătoare, Găsesc acest Joker. 130 00:14:27,633 --> 00:14:31,627 - Maestre Bruce, cineva să te vadă. - Cine este, Alfred? 131 00:14:33,539 --> 00:14:35,871 Poliția. 132 00:14:43,416 --> 00:14:46,113 Detectiv, sunt arestat? 133 00:14:47,053 --> 00:14:50,387 - Eu, Bruce. - Hei, Ethan. 134 00:14:50,556 --> 00:14:52,046 Unde ai fost, prietene? 135 00:14:52,225 --> 00:14:54,319 Maestrul Bruce era la jocul Gator aseară. 136 00:14:55,628 --> 00:14:59,496 Apropo de asta, am crezut că suntem pregătiți să tragă niște cerc săptămâna trecută. 137 00:15:00,233 --> 00:15:02,895 Am fost îngropat, Ethan, 24/7. 138 00:15:04,470 --> 00:15:09,806 - Atunci de ce vizita bruscă? - Trebuia doar să vorbesc cu cineva. 139 00:15:09,976 --> 00:15:12,104 În afară de băieți la gară, vreau să spun. 140 00:15:12,278 --> 00:15:16,772 Va suna ciudat, Bruce, dar aseara... 141 00:15:16,949 --> 00:15:19,611 L-am văzut pe Batman. 142 00:15:20,253 --> 00:15:21,948 Doar un Ming. 143 00:15:22,688 --> 00:15:26,022 Deci el este adevărat? Cum arată? 144 00:15:26,192 --> 00:15:30,686 Tip ca tine sau ca mine. Doar că poartă Bat-jamas. 145 00:15:31,397 --> 00:15:35,527 Partea grea e asta, Bruce. eu chiar crede că Liliacul îl ajută pe Gotham... 146 00:15:35,701 --> 00:15:38,068 chiar dacă este pe partea greșită a legii. 147 00:15:38,237 --> 00:15:42,731 Dar are un rap prost, iar căldura e pe mine să-l dobor. 148 00:15:44,677 --> 00:15:45,906 Arată ca o ascunzătoare a clovnilor. 149 00:15:53,486 --> 00:15:56,979 Oprește-mă dacă ai auzit asta înainte, Batman. 150 00:15:57,156 --> 00:16:00,592 Erau acești doi oameni într-o fabrică abandonată de favoruri de partid. 151 00:16:00,760 --> 00:16:04,492 -Unul ii spune celuilalt... - Unde ții benzina, Joker? 152 00:16:04,664 --> 00:16:08,726 - Numi asta o linie de pumn? - Nu împărtășesc simțul umorului tău. 153 00:16:08,901 --> 00:16:13,168 Totuși suntem legați, tu și cu mine. Ca comedia și tragedia. 154 00:16:13,339 --> 00:16:16,070 Două fețe, aceeași monedă. 155 00:16:16,242 --> 00:16:21,009 Gazul, Joker, sau eu jur că o voi face întoarce-ți zâmbetul cu susul în jos. 156 00:16:21,180 --> 00:16:23,842 Daca vrei benzina... 157 00:16:28,721 --> 00:16:32,385 Așezați toate mesele cu tavă în poziţiile lor verticale. 158 00:16:40,533 --> 00:16:43,195 Ce este asta? arată ca un balon. 159 00:16:43,369 --> 00:16:46,805 Zâmbete, oameni buni. Zâmbete. 160 00:16:47,106 --> 00:16:49,871 Balonul este plin cu gaz Joker. 161 00:16:50,042 --> 00:16:52,773 Și o va sparge... 162 00:16:52,945 --> 00:16:55,073 peste Gotham. 163 00:17:05,291 --> 00:17:08,283 Un balon în centrul orașului perioada asta a anului? asta e... 164 00:17:08,461 --> 00:17:11,453 nebun? voi conduce. 165 00:17:19,205 --> 00:17:23,142 Dacă mă iubești, așteaptă până primești o grămadă de pop-ul meu. 166 00:17:33,886 --> 00:17:37,481 - Oprește chestia asta, Joker. - Cu ce ​​frane? 167 00:17:46,132 --> 00:17:49,534 Este Batmanul. Și lovește un clovn. 168 00:17:53,806 --> 00:17:55,706 Jack-in-the-box, Yin. 169 00:17:55,875 --> 00:17:58,970 Ce se întâmplă dacă clovnul e cel în spatele incidentului de la Arkham? 170 00:17:59,145 --> 00:18:02,581 - Explicați ordonanța care lipsește. - Poate că liliecii l-au luat pentru că... 171 00:18:02,748 --> 00:18:05,183 nu stiu. Tipul avea nevoie de ajutor sau ceva. 172 00:18:05,351 --> 00:18:07,445 Destul de corect. Urmărim doi criminali. 173 00:18:07,620 --> 00:18:10,282 Unul este un criminal. Celălalt este încă un vigilant. 174 00:18:14,794 --> 00:18:16,694 Ai grija de cei mici. 175 00:18:31,978 --> 00:18:33,810 Orientul. Golful Gotham. 176 00:18:36,349 --> 00:18:39,250 M-ai făcut un clovn foarte trist. 177 00:18:41,120 --> 00:18:42,349 Unde te-ai dus? 178 00:18:42,521 --> 00:18:46,856 - Cioc-cioc. - Cine e acolo? 179 00:19:37,176 --> 00:19:43,411 Gazul meu prețios. Trecut de un sărac de petrecere. 180 00:19:44,316 --> 00:19:47,479 Aveam în minte o altă linie de pumn. 181 00:19:56,362 --> 00:20:01,528 - Ei bine, îl putem lua pe clovn. - Știu că îți place să înoți. 182 00:20:02,334 --> 00:20:05,668 Alfred, mută-ne oaspetele ieșiți din Batpeșteră și pregătiți laboratorul. 183 00:20:05,838 --> 00:20:09,001 Am un antidot pentru a pune la punct. 184 00:20:12,912 --> 00:20:15,006 Steiner, verifică. 185 00:20:15,181 --> 00:20:17,343 McSwain, verifică. 186 00:20:17,516 --> 00:20:21,077 Doi-doi-trei, nou venit. 187 00:20:21,253 --> 00:20:23,017 Verifica. 188 00:20:24,457 --> 00:20:27,188 Toți au spus că mi-e rău la cap. 189 00:20:27,359 --> 00:20:29,851 Au spus că am nevoie de ajutor. 190 00:20:30,029 --> 00:20:32,862 Ei bine, poate că sunt un pic nebun. 191 00:20:33,032 --> 00:20:36,366 Da vina pe liliecii din clopotnita mea.